Léif Biergerinnen a Bierger,
ab dem 1. Januar 2027 gëtt d’Leerung vun de bloen a grénge Kierf (Ecobacs) agestallt.
Duerfir kritt all Stot zwou nei Offalltonnen amplaz, disponibel am 120 Liter oder 240 Liter Format, jee no Besoin. D’Gréisst vun der grénger a bloer Poubelle ännert näischt um Präis vun den Offalltaxen.
Ze bemierke bleift, dass ab dem nächste Joer d’Offuerfrequenz vun der Pabeier- a Glassammlung warscheinlech op eng Kéier de Mount reduzéiert gëtt.
Schéckt w.e.g. de Bestellschäin fir d’Ëmstellung vun de Poubellë bis den 31. August 2026 zeréck un d’Gemengeverwaltung.
Déi al Kierf kënnen als Bac de prétriage gehale ginn oder beim Recyclingzenter zu Jonglënster entsuergt ginn.
Mir soe Merci fir äert Verständnis.
—
Chères concitoyennes, chers concitoyens,
À partir du 1er janvier 2027, le système de collecte avec les Ecobacs bleus et verts sera supprimé.
En remplacement, chaque ménage pourra disposer de deux nouvelles poubelles, qui seront disponibles en format de 120 litres ou 240 litres, selon les besoins. Le volume des conteneurs choisies ne change rien au prix des taxes communales.
Reste à signaler, que la fréquence des collectes du verre et du papier sera probablement réduite à une collecte par mois.
Veuillez bien envoyer le coupon de commande jusqu’au 31 août 2026 à l’administration communale.
Les ancien bacs pourront être gardés pour servir de bac de prétriage ou être déposés au centre de recyclage à Junglinster.
Nous vous remercions de votre compréhension.
—
Dear residents,
From January 1st, 2027, the blue and green bins (Ecobacs) will no longer be emptied.
Instead, every household will receive two new waste bins, available in 120-litre or 240-litre sizes, depending on your needs. The size of the bins you choose will not affect the cost of your waste collection charges.
Should be noted that, from next year, the collection frequency for glass and paper will be reduced to once a month.
Please send the order form to the commune by August 31, 2026 to arrange for the new bins to be delivered.
The old bins can be used for pre-sorting waste at home or disposed of at the Junglinster recycling centre.
Thank you for your understanding.
