Léif Biergerinnen a Bierger,

ab dem 1. Januar 2027 gëtt d’Leerung vun de bloen a grénge Kierf (Ecobacs) agestallt.

Duerfir kritt all Stot zwou nei Offalltonnen amplaz, disponibel am 120 Liter oder 240 Liter Format, jee no Besoin. D’Gréisst vun der grénger a bloer Poubelle ännert näischt um Präis vun den Offalltaxen.

Ze bemierke bleift, dass ab dem nächste Joer d’Offuerfrequenz vun der Pabeier-  a Glassammlung warscheinlech op eng Kéier de Mount reduzéiert gëtt.

Schéckt w.e.g. de Bestellschäin fir d’Ëmstellung vun de Poubellë bis den 31. August 2026 zeréck un d’Gemengeverwaltung.

Déi al Kierf kënnen als Bac de prétriage gehale ginn oder beim Recyclingzenter zu Jonglënster entsuergt ginn.

Mir soe Merci fir äert Verständnis.

—

Chères concitoyennes, chers concitoyens,

À partir du 1er janvier 2027, le système de collecte avec les Ecobacs bleus et verts sera supprimé.

En remplacement, chaque ménage pourra disposer de deux nouvelles poubelles, qui seront disponibles en format de 120 litres ou 240 litres, selon les besoins. Le volume des conteneurs choisies ne change rien au prix des taxes communales.

Reste à signaler, que la fréquence des collectes du verre et du papier sera probablement réduite à une collecte par mois.

Veuillez bien envoyer le coupon de commande jusqu’au 31 août 2026 à l’administration communale.

Les ancien bacs pourront être gardés pour servir de bac de prétriage ou être déposés au centre de recyclage à Junglinster.

Nous vous remercions de votre compréhension.

—

Dear residents,

From January 1st, 2027, the blue and green bins (Ecobacs) will no longer be emptied.

Instead, every household will receive two new waste bins, available in 120-litre or 240-litre sizes, depending on your needs. The size of the bins you choose will not affect the cost of your waste collection charges.

Should be noted that, from next year, the collection frequency for glass and paper will be reduced to once a month.

Please send the order form to the commune by August 31, 2026 to arrange for the new bins to be delivered.

The old bins can be used for pre-sorting waste at home or disposed of at the Junglinster recycling centre.

Thank you for your understanding.

D’Gemeng Bech, zesumme matt hirer Kultur- an Tourismuskommissioun invitéieren iech häerzlech op hir Fotoausstellung zu Bech am Tunnel.

D’Ausstellung presentéiert ausgewielte Fotografië vu Landschaften, Uertschaften, Natur- a Stëmmungsbiller aus der Mëllerdall-Regioun.

D’Ausstellung ka vum 12.06.2026 bis den 12.09.2026 besicht ginn.

📗 Brochure LU

📷 Fotoen Vernissage

—

La Commune de Bech, en collaboration avec sa Commission de la Culture et du Tourisme, vous invite cordialement à son exposition photographique au Tunnel de Bech.

L’exposition présente une sélection de photographies de paysages, de villages, de scènes naturelles et d’ambiances de la région du Mullerthal.

L’exposition sera accessible au public du 12 juin 2026 au 12 septembre 2026.

📗Brochure FR

📷 Photos Vernissage

—

The Municipality of Bech, together with its Culture and Tourism Commission, warmly invites you to its photographic exhibition at the Bech Tunnel.

The exhibition showcases a selection of photographs featuring landscapes, villages, nature scenes, and atmospheric images from the Mullerthal region.

The exhibition can be visited from 12 June 2026 to 12 September 2026.

📗 Brochure ENGL

📷 Photos Opening reception (Vernissage)

Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass die Gemeinde Bech den Rufbus BUMMELBUS ab dem 1. April 2026 ihren Einwohner zur Verfügung stellt.

Der Bummelbus-Dienst ist ein städtischer und nicht-städtischer, bedarfsorientierter, kollektiver Transportservice von Tür zu Tür,
der öffentliche und private Verkehrsmittel ergänzt.

Wer kann diesen Dienst in Anspruch nehmen?
Mit dem Bummelbus erhalten die Einwohner der Partnergemeinde eine flexible und komfortable Ergänzung zum öffentlichen Verkehr. Der Service ist für Kurzstrecken gedacht und ermöglicht einen bequemen, sicheren und flexiblen Transport von Tür zu Tür.

Wie funktioniert er?
In unserem Callcenter werden die Fahrtwünsche der Kunden entgegengenommen und entsprechend der Kapazitäten und Verfügbarkeiten organisiert. Die Mitarbeiter stehen dabei in laufendem Austausch mit den Kunden sowie den Fahrern.

In Zusammenarbeit mit den Partnergemeinden bietet der Bummelbus ein Transportmittel auf Abruf für Erwachsene zum Einkaufen, für Arztbesuche, Seniorenaktivitäten, Restaurants, Friseur, Arbeit usw. sowie für Jugendliche und für Kinder ab 4 Jahren zum Sporttraining, zur Musikschule, zum Schülerhort, zur Kinderkrippe, zur Tanzschule, zum Reitunterricht usw. an.

Reservierung:
• über die mobile App Bummelbus
• per E-Mail: bummelbus@fpe.lu
• via Telefon unter 26 80 35 80 (von Montag bis Freitag von 07:00 bis 21:00 Uhr)

—

Nous avons le plaisir de vous informer que la commune de Bech mettra le service de transport à la demande BUMMELBUS à la disposition de ses habitants à partir du 1er avril 2026.

Le service Bummelbus est un service de transport collectif urbain et non urbain à la demande porte-à-porte complémentaire aux transports publics et privés.

Qui peut profiter de ce service ?
Avec le Bummelbus, les habitants des communes partenaires bénéficient d’un complément flexible et confortable aux transports publics. Le service est destiné aux trajets de courte distance et permet un transport porte-à-porte pratique, sûr et flexible.

Comment fonctionne-t-il ?
Les demandes de course des clients sont réceptionnées par notre centre d’appel et organisées en fonction des capacités et des disponibilités. Les collaborateurs restent en contact permanent avec les clients ainsi qu’avec les chauffeurs.

En collaboration avec les communes partenaires, le Bummelbus offre un moyen de transport à la demande pour les adultes afin d’aller faire leurs courses, visites médicales, activités pour le troisième âge, restaurant, coiffeur, travail, etc… ainsi que pour les jeunes et les enfants à partir de 4 ans, notamment pour se rendre à leur entraînement sportif, école de musique, maison relais, crèche, école de danse, cours d’équitation, etc.

Réservation :
• via l’application mobile Bummelbus
• via E-mail : bummelbus@fpe.lu
• via téléphone au 26 80 35 80 (du lundi au vendredi de 07:00 à 21:00 heures)

Night Card Bech – disponibel ab dem 01.01.2026

Den Night Rider ass e Mobilitéitsservice, deen am ganze Grand-Duché ënnerwee ass an deen keen festen Trajet huet. Hie kënnt Iech op Reservatioun doheem oder op all aneren ugefrote Punkt ofhuelen.

Reservatioun op www.nightrider.lu oder per Telefon um 9007 10 10 (3 Ct./Minutt).

Wou kann ech eng Night Card bestellen?

D’Gemeng stellt Iech eng provisoresch Night Rider-Kaart aus. No Bezuele vun der Rechnung, déi Dir vun der Gemeng kritt, kritt Dir eng definitiv Kaart vun der Transportfirma Sales-Lentz heem geschéckt.

Wien kann eng Night Card kafen?

D’Awunner vun der Gemeng Bech, déi 25 Joer oder méi jonk sinn, kënne vun der Night Card zum Preferenztarif vun 25 € pro Joer profitéieren.
Vun 26 Joer un gëtt d’Kaart zum Präis vun 70 € pro Joer ugebueden.

Wéi vill kascht den Transfert mat der Night Card?

D’Transfertkäschte vun de Clienten, déi am Besëtz vun enger Night Card sinn, ginn duerch d’Gemeng iwwerholl – virausgesat datt de Start- oder Destinatiounspunkt um Territoire vun der Gemeng läit.

Opgepasst! All bestallten, awer net genotzten an net fristgerecht annuléierten Trajet (entspriechend de Verkafsbedingunge vum Night Rider) ka vun der Gemeng un de Client weiderverrechent ginn.

—

Night Card Bech – disponible à partir du 01.01.2026

Le Night Rider est un moyen de transport qui circule sur l’ensemble du territoire du Grand-Duché et dont il n’existe pas d’itinéraire fixe. Il vient vous chercher à votre domicile ou à tout autre endroit sous réservation.

Réservations sur www.nightrider.lu ou par téléphone au 9007 10 10 (3 cts/minute).

Où est-ce que je peux commander une Night Card ?

La commune vous émet une carte provisoire Night Rider. Après le règlement de la facture que vous recevrez de la part de la recette communale, une carte définitive vous sera envoyée à votre domicile par la société de transport Sales-Lentz.

Qui peut acheter une Night Card ?

Les habitants de la commune de Bech âgés de 25 ans ou moins peuvent bénéficier de la Night Card au tarif préférentiel de 25 € par an.
À partir de 26 ans, la carte est proposée au tarif de 70 € par an.

Combien coûte le transfert avec la Night Card ?

Les frais de transfert des clients en possession de la Night Card sont pris en charge par la commune, à condition que le lieu de départ ou le lieu de destination soient situés sur le territoire de la commune.

Attention ! Tout trajet commandé, non utilisé et non annulé selon les modalités des conditions de ventes Night Rider, pourra être refacturé au client par la commune.

Vum e Freideg, de 5. Dezember 2025 un kënnen d’Awunner vun de Gemenge Bech, Konsdref a Bäertref och vum gratis “Nightlife Bus” Jonglënster-Iechternach ab der Stad Lëtzebuerg profitéieren an zu Jonglënster op eng zousätzlech Shuttle-Verbindung Richtung Iechternach ëmklammen, déi direkt an déi betraffe Gemenge fiert.

De Service fiert freides op samschdes an samschdes op sonndes dräimol pro Nuecht.

Perfekt, fir sécher an entspaant heemzekommen!

De Fuerplang fannt Dir hei: Horaire-Nightlife-Bus.pdf 

—

À partir du vendredi 5 décembre 2025, les habitants des communes de Bech, Consdorf et Berdorf pourront eux aussi profiter du bus “Nightlife Bus” Jonglënster–Echternach gratuit au départ de la Ville de Luxembourg, et effectuer à Junglinster une correspondance supplémentaire vers Echternach qui dessert directement les communes concernées.

Le service circule du vendredi au samedi et du samedi au dimanche, trois fois par nuit.

Parfait pour rentrer chez soi en toute sécurité et en toute tranquillité !

Vous trouverez l’horaire ici : Horaire-Nightlife-Bus.pdf 

—

From Friday 5 December 2025, residents of Bech, Consdorf and Berdorf will also be able to take advantage of the free Jonglënster–Echternach Nightlife Bus service from Luxembourg City, with an additional connection in Junglinster to Echternach, which serves the municipalities directly.

The service runs from Friday to Saturday and from Saturday to Sunday, three times a night.

Perfect for getting home safely and peacefully!

You can find the timetable here: Horaire-Nightlife-Bus.pdf