02.02.2022 Liichtmëssdag zu Bech

02.02.2022 Liichtmëssdag zu Bech

Grünschnittsammlung

 

 

Léif Kanner, léif Elteren,

Well Liichtmëssdag ëmmer méi no kënnt, hunn mir eis zu e
puer Elteren zesummegedoen an en Ëmzuch fir d’Kanner vu
Bech organiséiert.

Mir treffen eis e Mëttwoch, den 2. Februar 2022 um 17:20 Auer
bei der Gemeng zu Bech, wou mir eis dann organiséieren an
starten wäerten. Mir probéieren eis dem Alter entspriechend
anzedeelen, sou dass et fir keen ze vill wäit ze trëppelen gëtt.

No eisem Tour duerch Duerf treffen mir eis erëm an der
Gemeng, wou mir dann déi Saachen déi mir gesammelt hun,
ënnert den Kanner opdeelen. Fir Gedrénks an e klèngen
Mauffel ass och gesuergt.

Dësst fönd natierlech önnert den aktuellen sanitären COVID-19 Regelen statt.

Virum Ëmzug fënnt um 17:00 Auer nach e Liichtmëssfest an
der Kirch zu Bech statt, wou och all d’Kanner mat hiren
Elteren härzlech agelueden sin.

Denkt w.e.g. drun ären Kanner e Sécherheetsgilet unzedoen an
och eng Tut matzeginn.

Wann Dir nach eng Fro hutt, kënnt dir eis ënnert dësen
Nummeren kontaktéieren:

Gaston Gengler, Tel.: 621 206 028
Alain Craighero, Tel: 661 441 432

Mir hoffen, dass mir Iech all e Mëttwoch gesin!

Chers enfants, chers parents,

A l’occasion de la fête du « Liichtmëssdag », un groupe de parents
s’est réuni pour organiser pour les enfants de Bech un cortège de
lampions (avec collecte) qui aura lieu mercredi, le 2 février 2022.

Nous nous rassemblerons le jour même à 17h20 devant la maison
communale à Bech afin de nous organiser et commencer notre tour
du village. Nous essayerons d’organiser les tours de façon à ne pas
trop épuiser les enfants les plus jeunes.

Après notre tour du village, nous retournerons à la salle des
fêtes de la maison communale pour partager la collecte entre
tous les enfants. La nourriture et les boissons sont prises en
charge.

L’événement se déroulera selon les règles COVID-19 actuellement en vigueur.

A 17h00 une fête nommée « Liichtmëssfest » sera organisée
dans l’église à Bech. Tous les enfants y sont invités, ensemble
avec leurs parents.

N’oubliez pas à équiper vos enfants avec une veste de sécurité
et à leur donner un sac pour les friandises.

Si vous avez encore des questions, n’hésitez pas à nous
contacter :

Gaston Gengler, Tél. 621 206 028
Alain Craighero, Tel. 661 441 432

Nous espérons vous voir tous au rendez-vous.

Ouverture des guichets de l’administration communale

Ouverture des guichets de l’administration communale

Bech

Heures d’ouverture de l’administration communale

Les guichets de l’administration communale sont ouverts au public.

Ceci bien évidemment dans le respect des consignes sanitaires.

Heures d’ouverture : lundi à jeudi de 8.00 à 12.00 et 13.00 à 17.00 heures

vendredi de 8.00 à 12.00 heures – après-midi : guichets fermés

Nous faisons toutefois appel aux citoyennes et citoyens de limiter les déplacements à l’administration communale au strict minimum.

Bon nombre de démarches peuvent être effectuées par téléphone et e-mail, comme :

–  Certificats de résidence ou résidence élargit – peuvent être envoyés par courrier ou e-mail, comme souhaité

–  Déclaration d’arrivée d’un résident luxembourgeois en provenance d’une autre commune du Grand-Duché ou d’un nouveau-né – envoyez une copie de la carte d’identité et de la carte sécurité sociale respectivement de l’acte de naissance

–  Déclaration d’un chien

–  Prolongation des inscriptions au chèque-service

– Pour toute autre demande de documents ou de renseignements, prenez si possible de préférence d’abord contact par voie de téléphone ou courriel avec les services de l’administration

  • Veuillez encore noter qu’un bon nombre de démarches peut être effectué via le site web www.myguichet.lu .

Le collège des bourgmestre et échevins

 

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung

 

Die Büros der Gemeindeverwaltung sind für das Publikum geöffnet.

Dies selbstverständlich im Respekt der sanitären Vorschriften.

Öffnungszeiten: montags bis donnerstags von 8.00 bis 12.00 und 13.00 bis 17.00 Uhr

Freitags von 8.00 bis 12.00 Uhr – nachmittags Schalter geschlossen

Wir möchten aber hiermit aufrufen, den Besuch zu den Gemeindebüros auf ein striktes Minimum zu begrenzen.

Eine große Anzahl von Verfahren kann per Telefon oder E-Mail geregelt werden, so zum Beispiel:

– Wohnsitzbescheinigung oder Haushaltszusammenstellung – können per Post oder E-Mail, wie gewünscht, zugestellt werden

 

  • – Anmeldung eines luxemburgischen Einwohners mit Herkunft aus einer einheimischen Gemeinde oder eines Neugeborenen – eine Kopie des Ausweises und der Sozialversicherungskarte sind ausreichend, respektiv des Geburtsscheines
  • – Anmeldung eines Hundes
  • – Verlängerung der Einschreibung im Chèque-service
  • – Für alle anderen Dokumente oder Fragen, nehmen Sie wenn möglich zuerst per Telefon oder E-Mail Kontakt mit der Verwaltung auf.Bitte beachten Sie, dass viele Bescheinigungen oder Anträge auch über die Website www.myguichet.lu  angefordert oder eingereicht werden können.

 

Der Schöffenrat

Avis aux détenteurs de chiens

Avis aux détenteurs de chiens

Grünschnittsammlung

 

 

Avis aux détenteurs de chiens

 

L’administration communale tient à rappeler que selon les dispositions légales chaque chien doit être déclaré par sa détentrice / son détenteur à l’administration communale de la commune de résidence.

Le formulaire y relatif est téléchargeable sur notre site internet www.bech.lu sous la rubrique « Administration – Déclaration d’un chien ». Un certificat vétérinaire actuel est également à joindre, tout comme une attestation de l’assurance responsabilité civile.

En plus, les services communaux sont régulièrement confrontés à des réclamations en relation avec des excréments de chiens laissés sur sol. Pour cette raison, nous lançons un vif appel aux détenteurs / détentrices de chiens d’enlever les excréments éventuellement laissés sur le domaine public, les trottoirs, places de jeux et de verdures. Le règlement de police communal du 22 avril 2020 dispose bien que les détenteurs ou gardiens de chiens sont tenus d’y enlever les excréments.

Enfin, il est encore une fois rappelé que selon la loi relative aux chiens, tout chien doit être tenu en laisse, entre autres à l’intérieur des agglomérations, sur les pistes cyclables et pendant les manifestations publiques.

A l’extérieur des agglomérations, les détenteurs des chiens sont obligés de garder leur chien sous contrôle et de le reprendre en laisse en cas de besoin.

Merci de votre compréhension,

 

Le collège des bourgmestre et échevins

 

 

Hinweis an die Hundehalter

 

Die Gemeindeverwaltung möchte daran erinnern, dass gemäß den gesetzlichen Bestimmungen jeder Hundehalter / in seinen /ihren Hund bei der Wohnsitz Gemeinde anmelden muss.

Das entsprechende Formular ist auf unserer Internetseite www.bech.lu unter der Rubrik « Administration – Déclaration d’un chien » zu finden. Ein Attest eines Veterinärmediziners sowie eine Bescheinigung der Haftpflichtversicherung sind ebenfalls vorzulegen.

Zudem werden die Gemeindedienste immer öfter mit Reklamationen über liegen gelassenen Hundekot konfrontiert. Aus diesem Grund richten wir hiermit einen Aufruf an alle Hundehalter / innen bitte die Ausscheidungen ihres Tieres auf öffentlichen Plätzen, Gehwegen sowie Spiel- und Grünflächen, aufzuheben. Laut kommunalem Polizeireglement vom 22. April 2020 sind die Hundehalter / innen dazu verpflichtet dort die Ausscheidungen ihres Tieres aufzuheben.

Schlussendlich wollten wir auch nochmal daran erinnern, dass laut dem Gesetz betreffend die Hunde, jeder Hund an der Leine geführt werden muss, dies unter anderem innerorts, auf den Fahrradpisten und bei öffentlichen Veranstaltungen.

Außerorts müssen die Hundehalter ihren Hund jederzeit unter Kontrolle haben und bei Bedarf sofort an die Leine nehmen.

 

Danke für ihr Verständnis

 

Der Schöffenrat

Maïn Offall – Meng Ressourcen: Déi national Offall-App ass do

Maïn Offall – Meng Ressourcen: Déi national Offall-App ass do

Grünschnittsammlung

 

 

MÄIN OFFALL – MENG RESSOURCEN: DÉI NATIONAL OFFALL-APP ASS DO

Säin Offall richteg Entsuergen – dobäi soll déi nei App Mäin Offall – Meng Ressourcen hëllefen. Den digitalen Offallkalenner erënnert de User drun, seng Poubelle virun d’Dier ze stellen an eng interaktiv Kaart weist all verfügbar Sammelplazen am Land un, ob Container, mobil Sammlung oder Ressourcenzenter.

D’App, déi op 4 Sproochen an a ronn 85 Gemengen verfügbar ass, kann gratis am AppStore oder bei GooglePlay erofgeluede ginn. An Zesummenaarbecht mam Minsitère fir Ëmwelt, Klima an Nohalteg Entwécklung, verschiddenen Acteure vum Terrain an de Gemengen huet d’Ëmweltverwaltung dës App entwéckelt.

Wéi eng Gemenge beim Projet matmaachen, Downloads an all weider Informatiounen zu Mäin Offall fënnt een op www.emwelt.lu.

DAT KANN D’APP:
➢ De virtuellen Offallkalenner erméiglecht dem User, d‘Sammlungen vir seng Adress zu all Moment ze kucken, ob Pabeier, Valorlux oder Biopoubelle ;
➢ De User kann sech Erënnerungen vir verschidde Sammlungen ariichten. Sou gëtt een zum Beispill um Virowend virun der Sammlung mat enger Push-Noriicht drun erënnert, seng Poubelle virun d’Dier ze stellen;
➢ Op der interaktiver Kaart fënnt een all ëffentlech Sammelpunkten, sief et Container, mobil Sammlung vun der SuperDrecksKëscht® oder Ressourcenzenter;
➢ En Offalllexikon gëtt Tipps, wou wéien Offall am beschten entsuergt ka ginn;
➢ Falls eng Sammlung ausfält oder geännert gëtt, kritt de User d’Informatioun iwwert eng Push-Noriicht vu senger Gemeng direkt op de Smartphone

D’Ëmweltverwaltung schafft aktuell un der Versioun 2.0. Dës soll 2022 bereet sinn an de Bierger erméiglechen, Sammlungen op Ufro ofzewéckelen.

Schoulbusbegleeder(in) gesicht

Schoulbusbegleeder(in) gesicht

Grünschnittsammlung

 

Schoulbusbegleeder (m/w)

 

D’Gemeng Bech sicht ee gelegentlëche Remplaçant fir de Service vum Schoulbusbegleeder (m/w).

 

D‘Aarbecht besteet doranner, virun an no der Schoul mam Schoulbus matzefueren an do ze kontrolléieren op all Kand de Sécherheetsgurt un huet a sëtze bleift, fir Disziplin an Uerdnung am Bus ze suergen.

 

Déi interesséiert Persoune musse lëtzebuergesch, däitsch a franséisch schwätzen, flexibel sin a gutt mat Kanner ëmgoe kënnen.

 

Idealerweis wunt dir an der Gemeng oder an der direkter Géigend.

 

D’Aarbechtszäit beleeft sech op 16 Stonnen d’Woch. De Kontrakt gëtt fir daat lafend Schouljoër ofgeschloss a leeft den 15. Juli 2022 aus.

 

Déi interesséiert Persoune sollen hir Kandidatur bis spéitstens den 28. Januar 2022 eragin (tél: 790168-20; e-mail: secretariat@bech.lu ).

 

Bech, den 24. Januar 2022

 

De Schäfferot

 

Camille Kohn              Emile Bohnenberger                        Norbert Classen