Avis important aux habitants de la commune de Bech
Dimanche, le 26 mars 2023 auront lieu trois courses cyclistes: le 5ième Souvenir Marcel Gilles, le 99ième Grand-Prix François Faber et le 35ième Grand-Prix OST-manufaktur à Bech.
Ces événements auront pour conséquence des restrictions dans la localité de Bech concernant la circulation des voitures et des bus pendant plusieurs heures.
Ces restrictions seront valables avant et pendant la durée des courses cyclistes, dimanche, 26 mars 2023 de 09.00 à 18.00 heures.
Toute circulation routière sera interdite en direction opposée à celle du sens de la course.
La circulation sera réglementée comme suit :
- La rue « Hammeknupp » à Bech sera barrée à toute circulation ;
- Les véhicules sortant de la rue « Am Biirk » sont uniquement autorisés à tourner à gauche sur le CR 138 en direction de Herborn ;
- Les véhicules venant de la « Becher Millen » sont seulement autorisés à tourner à droite sur le CR 138 en direction de Herborn ;
- Les véhicules venant du Jacobsbierg ou Geyershof sont uniquement autorisés à tourner à gauche sur le CR 138 en direction de Herborn ;
- Au carrefour des CR 137 et CR 132, les véhicules venant de la direction de Brouch sont autorisés à poursuivre leur route sur le CR 132 en direction de Bech; le CR 137 en direction de Berbourg est barré à toute circulation;
- Le chemin rural « Réckelsgriecht » entre le « Jakobsbierg » et le CR 137 sera barré à toute circulation;
Au centre de Bech :
- Pour les véhicules venant de la « Konsdrëferstrooss » et de la rue « Neidiirfchen », il est interdit de tourner sur le CR 132 en direction de Berbourg ou de Brouch. Les véhicules peuvent toutefois se diriger, dans le sens de la course, en direction de Herborn sur le CR 138.
Circulation des autobus
En ce qui concerne la circulation des autobus pendant les manifestations sportives il y a les restrictions suivantes:
Sens Echternach – Bech – Junglinster:
Les courses d’autobus concernées observeront la déviation suivante: … Consdorf via la route C.R.137 / C.R.136 vers Hersberg – via la route N 11 vers Graulinster – via la route R.N.14 vers Beidweiler– suite itinéraire normal.
Ne seront pas desservies les localités de Bech, Brouch, Zittig, Hemstal et Rippig.
Sens Junglinster – Bech – Echternach:
Toutes les courses d’autobus seront autorisées à suivre leur itinéraire normal en empruntant le parcours des courses cyclistes avec la prudence nécessaire.
——————————————————-
Nous comptons sur la compréhension et la collaboration de tous les citoyens et nous espérons vivre ensemble avec toute la population une grande journée du cyclisme luxembourgeois.
Bech, le 13 mars 2023
Le collège échevinal de la commune de Bech
Wichtige Mitteilung an die Einwohner der Gemeinde Bech
Am Sonntag, dem 26. März 2023 finden drei Radrennen in Bech statt: der 5. Souvenir Marcel Gilles, 99. Grand-Prix François Faber und der 35. Grand-Prix OST-manufaktur.
Durch diese Ereignisse wird der Auto- und Busverkehr in verschiedenen Straßen der Ortschaft Bech zwangsweise mehr oder weniger beeinträchtigt.
Diese Einschränkungen gelten vor und während der Dauer der Straßenradrennen, also am Sonntag, dem 26. März 2023 von 09.00 Uhr bis 18.00 Uhr.
Jeglicher Verkehr in Gegenrichtung des Straßenrennens ist verboten.
Der Verkehr wird wie folgt geregelt:
- Die Straße « Hammeknupp » in Bech ist für jeglichen Verkehr gesperrt;
- Die Verkehrsteilnehmer, welche die Straße « Am Biirk » verlassen, sind ermächtigt, nach links auf die Staatstrasse C.R. 138 in Richtung Herborn abzubiegen;
- Den Verkehrsteilnehmern von der Strasse « Becher Millen » herkommend ist es nur erlaubt, nach rechts in Richtung Herborn abzubiegen;
- Den Verkehrsteilnehmern von Jacobsbierg oder Geyershof herkommend ist es nur erlaubt, nach links in Richtung Herborn abzubiegen;
- Auf der Kreuzung der Zusammenführung der Staatstrassen C.R. 137 und R. 132, ist es den Verkehrsteilnehmern, die aus Richtung Brouch kommen, erlaubt, ihre Fahrt in Richtung Bech auf der Staatstrasse C.R. 132 fortzusetzen; die Staatsstraße C.R. 137 in Richtung Berburg ist für jeglichen Verkehr gesperrt;
- Der Feldweg « Réckelsgriecht » ist zwischen dem Weg « Jakobsbierg » und der Staatsstraße C.R. 137 für jeglichen Verkehr gesperrt;
Im Dorfzentrum Bech:
- Den Verkehrsteilnehmern der Staatstrasse « Konsdrëferstrooss » und der Straße « Neidiirfchen » ist es untersagt, in Richtung Staatstrasse C.R. 132 in Richtung Berbourg oder Brouch abzubiegen.
- Die Fahrzeuge können allerdings in Richtung des Radrennens, d.h. in Richtung Herborn auf die Staatstrasse C.R. 138 abbiegen.
Änderungen des Busfahrplans:
Richtung Echternach – Bech – Junglinster:
Die Autobuslinien fahren von Consdorf via C.R.137 / C.R.136 nach Hersberg – via N11 nach Graulinster – via R.N.14 nach Beidweiler, dann normale Strecke.
Folgende Ortschaften werden nicht angesteuert: Bech, Brouch, Zittig, Hemstal und Rippig.
Richtung Junglinster – Bech – Echternach:
Alle Autobuslinien fahren in Richtung des Radrennens, somit bleibt der Fahrplan unverändert.
—————————————-
Wir hoffen auf die Mitarbeit und das Verständnis aller Mitbürger und freuen uns mit der gesamten Bevölkerung auf drei große sportliche Ereignisse der kleinen Luxemburger Radsportwelt.
Bech, den 13. März 2023
Der Schöffenrat der Gemeinde Bech
