Nationalfeierdag 2021

Nationalfeierdag 2021

Grünschnittsammlung

 

 

Nationalfeierdag 2021

 

Well mir dëst Joer wéinst der COVID-19 Pandemie Nationalfeierdag och nach net wéi gewinnt feieren kënne, huet de Schäffe- a Gemengerot decidéiert, wéi d’lescht Joer, all Haushalt aus der Gemeng een Éierewäin ze offréieren.

D’Ried vum Buergermeeschter kann dann och ab dem 23. Juni 2021 erëm um Internetsite vun der Gemeng www.bech.lu an op Facebook ofgeruff gi.

 E schéinen Nationalfeierdag wënscht iech de

Schäffe- a Gemengerot

 

Camille Kohn             Emile Bohnenberger       Norbert Classen

Marc Pitzen       Nico Schmit     Christian Friden      

Gaby Biewer      Gaston Gengler

 

 

 

 

Fête Nationale 2021

 

Etant donné qu’en raison de la pandémie du COVID-19, les festivités à l’occasion de la fête nationale ne pourront toujours pas se dérouler comme d’usage, le collège échevinal ensemble avec le conseil communal ont décidé d’offrir, à l’instar de l’année passée, de nouveau un vin d’honneur à chaque ménage.

 

L’allocution du bourgmestre pourra ainsi de nouveau être téléchargé à partir du 23 juin 2021 au site internet www.bech.lu et sur Facebook.

 

Une belle fête nationale vous souhaitent

 

Le collège des bourgmestre et échevins

et le conseil communal

 

Camille Kohn              Emile Bohnenberger       Norbert Classen

Marc Pitzen       Nico Schmit     Christian Friden      

Gaby Biewer      Gaston Gengler

Vacance de poste: Assistants Sociaux (m/f)

Vacance de poste: Assistants Sociaux (m/f)

Grünschnittsammlung

 

OFFICE SOCIAL REGIONAL

des communes de Beaufort, Bech, Berdorf, Consdorf et Reisdorf

 

L‘Office Social Régional des Communes de Beaufort, Bech, Berdorf, Consdorf et Reisdorf se propose d’engager des

 

Assistants Sociaux (m/f)

en raison de 40 hrs./sem. pour un CDD de 2 ans et

en raison de 20 hrs./sem. pour un CDI

pour des postes d’agents régionaux d’inclusion sociale (ARIS) dans le cadre de la

loi sur le Revenu d’Inclusion Sociale (REVIS)

pour le 1ier juillet 2021

 

Les candidats doivent:

  • être détenteurs d’un diplôme d’assistant social avec autorisation d’exercer au Luxembourg
  • faire preuve d’une bonne connaissance des langues luxembourgeoise, allemande et française
  • maîtriser les principaux logiciels informatiques et disposer de compétences rédactionnelles
  • être en possession d’un permis de conduire (cat. B) et d’une voiture person­nelle.

 

Pièces à joindre obligatoirement à la candidature:

  • Une lettre de motivation et un Curriculum Vitae avec photo récente
  • Un extrait récent de l’acte de naissance et du casier judiciaire
  • Une copie des diplômes, certificats et de l’autorisation d’exercer au Luxembourg

 

Les demandes sont à adresser à :

Monsieur le Président de l’Office Social Régional à Beaufort

6 rue de l’Auberge

L-6315 Beaufort

ou à l’adresse e-mail secretariat@officesocial-beaufort.lu,

 

Une présélection sera faite sur la base des dossiers de candidature.

Les dossiers incomplets ne pourront pas être pris en considération.

 

Des renseignements supplémentaires peuvent être obtenus au tél. : 26 87 60 54-1

 

Bureau : 6, rue de l’Auberge   Tel : +352/26 87 60 54-1                     Fax : +352/26 87 83 54-80             Matricule : 00005200148

               L-6315 Beaufort                 secretariat@officesocial-beaufort.lu        www.officesocial-beaufort.lu                              

 

Ouverture des guichets de l’administration communale

Ouverture des guichets de l’administration communale

Bech

Heures d’ouverture de l’administration communale

Les guichets de l’administration communale sont ouverts au public.

Ceci bien évidemment dans le respect des consignes sanitaires.

Heures d’ouverture : lundi à jeudi de 8.00 à 12.00 et 13.00 à 17.00 heures

vendredi de 8.00 à 12.00 heures – après-midi : guichets fermés

Nous faisons toutefois appel aux citoyennes et citoyens de limiter les déplacements à l’administration communale au strict minimum.

Bon nombre de démarches peuvent être effectuées par téléphone et e-mail, comme :

–  Certificats de résidence ou résidence élargit – peuvent être envoyés par courrier ou e-mail, comme souhaité

–  Déclaration d’arrivée d’un résident luxembourgeois en provenance d’une autre commune du Grand-Duché ou d’un nouveau-né – envoyez une copie de la carte d’identité et de la carte sécurité sociale respectivement de l’acte de naissance

–  Déclaration d’un chien

–  Prolongation des inscriptions au chèque-service

– Pour toute autre demande de documents ou de renseignements, prenez si possible de préférence d’abord contact par voie de téléphone ou courriel avec les services de l’administration

  • Veuillez encore noter qu’un bon nombre de démarches peut être effectué via le site web www.myguichet.lu .

Le collège des bourgmestre et échevins

 

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung

 

Die Büros der Gemeindeverwaltung sind für das Publikum geöffnet.

Dies selbstverständlich im Respekt der sanitären Vorschriften.

Öffnungszeiten: montags bis donnerstags von 8.00 bis 12.00 und 13.00 bis 17.00 Uhr

Freitags von 8.00 bis 12.00 Uhr – nachmittags Schalter geschlossen

Wir möchten aber hiermit aufrufen, den Besuch zu den Gemeindebüros auf ein striktes Minimum zu begrenzen.

Eine große Anzahl von Verfahren kann per Telefon oder E-Mail geregelt werden, so zum Beispiel:

– Wohnsitzbescheinigung oder Haushaltszusammenstellung – können per Post oder E-Mail, wie gewünscht, zugestellt werden

 

  • – Anmeldung eines luxemburgischen Einwohners mit Herkunft aus einer einheimischen Gemeinde oder eines Neugeborenen – eine Kopie des Ausweises und der Sozialversicherungskarte sind ausreichend, respektiv des Geburtsscheines
  • – Anmeldung eines Hundes
  • – Verlängerung der Einschreibung im Chèque-service
  • – Für alle anderen Dokumente oder Fragen, nehmen Sie wenn möglich zuerst per Telefon oder E-Mail Kontakt mit der Verwaltung auf.Bitte beachten Sie, dass viele Bescheinigungen oder Anträge auch über die Website www.myguichet.lu  angefordert oder eingereicht werden können.

 

Der Schöffenrat

Avis aux détenteurs de chiens

Avis aux détenteurs de chiens

Grünschnittsammlung

 

 

Avis aux détenteurs de chiens

 

L’administration communale tient à rappeler que selon les dispositions légales chaque chien doit être déclaré par sa détentrice / son détenteur à l’administration communale de la commune de résidence.

Le formulaire y relatif est téléchargeable sur notre site internet www.bech.lu sous la rubrique « Administration – Déclaration d’un chien ». Un certificat vétérinaire actuel est également à joindre, tout comme une attestation de l’assurance responsabilité civile.

En plus, les services communaux sont régulièrement confrontés à des réclamations en relation avec des excréments de chiens laissés sur sol. Pour cette raison, nous lançons un vif appel aux détenteurs / détentrices de chiens d’enlever les excréments éventuellement laissés sur le domaine public, les trottoirs, places de jeux et de verdures. Le règlement de police communal du 22 avril 2020 dispose bien que les détenteurs ou gardiens de chiens sont tenus d’y enlever les excréments.

Enfin, il est encore une fois rappelé que selon la loi relative aux chiens, tout chien doit être tenu en laisse, entre autres à l’intérieur des agglomérations, sur les pistes cyclables et pendant les manifestations publiques.

A l’extérieur des agglomérations, les détenteurs des chiens sont obligés de garder leur chien sous contrôle et de le reprendre en laisse en cas de besoin.

Merci de votre compréhension,

 

Le collège des bourgmestre et échevins

 

 

Hinweis an die Hundehalter

 

Die Gemeindeverwaltung möchte daran erinnern, dass gemäß den gesetzlichen Bestimmungen jeder Hundehalter / in seinen /ihren Hund bei der Wohnsitz Gemeinde anmelden muss.

Das entsprechende Formular ist auf unserer Internetseite www.bech.lu unter der Rubrik « Administration – Déclaration d’un chien » zu finden. Ein Attest eines Veterinärmediziners sowie eine Bescheinigung der Haftpflichtversicherung sind ebenfalls vorzulegen.

Zudem werden die Gemeindedienste immer öfter mit Reklamationen über liegen gelassenen Hundekot konfrontiert. Aus diesem Grund richten wir hiermit einen Aufruf an alle Hundehalter / innen bitte die Ausscheidungen ihres Tieres auf öffentlichen Plätzen, Gehwegen sowie Spiel- und Grünflächen, aufzuheben. Laut kommunalem Polizeireglement vom 22. April 2020 sind die Hundehalter / innen dazu verpflichtet dort die Ausscheidungen ihres Tieres aufzuheben.

Schlussendlich wollten wir auch nochmal daran erinnern, dass laut dem Gesetz betreffend die Hunde, jeder Hund an der Leine geführt werden muss, dies unter anderem innerorts, auf den Fahrradpisten und bei öffentlichen Veranstaltungen.

Außerorts müssen die Hundehalter ihren Hund jederzeit unter Kontrolle haben und bei Bedarf sofort an die Leine nehmen.

 

Danke für ihr Verständnis

 

Der Schöffenrat

Studenten an der Summervakanz

Studenten an der Summervakanz

Bech
Wéinst där nach unhalender Coronapandemie, déi jo héchstwarscheinlech och bis dëse Summer nach net iwwerstanen ass, huet de Schäfferot aus Virsëchtsgrënn decidéiert, dëst Joer och nach keng Studenten an der Summervakanz anzestellen. An der Hoffnung op äert Versteesdemech De Schäfferot
29.06.2021 Prochain conseil communal

29.06.2021 Prochain conseil communal

Bech

Der Gemeinderat ist gebeten, sich am Dienstag, den 29. Juni 2021 um 20.00 Uhr im Saal des Kulturzentrums „Hanner Bra“ in Bech einzufinden, um über folgende Tagesordnungspunkte zu beraten.

 

Tagesordnung

 

  1. Annahme des Klimapaktvertrages 2.0
  2. Einführung eines Wasser- und Abwasserpreises für den HORECA Bereich
  3. Genehmigung von notariellen Urkunden
  4. Genehmigung von Einteilungsplänen
  5. Annahme der mit dem „Kierchefong“ abgeschlossenen Zusatzkonventionen zur Vermietung der Pfarrkirchen
  6. Liste der säumigen Schuldner des Jahres 2020
  7. Subventionsgesuche
  8. Unterschrift der Berichte der letzten Sitzungen

 

                                                  Gegeben in Bech, am 18. Juni 2021

 

Für den Schöffenrat

Der Bürgermeister                                         Der Sekretär

(Camille Kohn)                                                 (Alain Kring)

 

Publikum ist zu der Sitzung zugelassen, dies unter Berücksichtigung der aktuellen sanitären Bestimmungen der COVID Pandemie.