Ouverture des guichets de l’administration communale

Ouverture des guichets de l’administration communale

Ouverture des guichets de l’administration communale

Nos guichets sont ouverts au public du lundi au jeudi de 8:00 à 12:00 et de 13:00 à 17:00 heures et le vendredi de 8:00 à 12:00 heures.

 

Bon nombre de démarches peuvent également être effectuées par téléphone ou par e-mail, comme :

– Demande de certificats de résidence ou résidence élargi – peuvent être envoyés par courrier ou par e-mail
– Déclaration d’arrivée d’un résident luxembourgeois en provenance d’une autre commune du Grand-Duché – envoyez une copie de la carte d’identité et de la carte sécurité sociale
– Déclaration d’un nouveau-né – envoyez une copie de l’acte de naissance
– Déclaration d’un chien
– Prolongation des inscriptions au chèque-service

Veuillez encore noter que certaines démarches peuvent aussi être effectuées via le site web www.myguichet.lu .

 

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung

Unsere Schalter sind für die Öffentlichkeit von Montag bis Donnerstag von 8:00 bis 12:00 Uhr und von 13:00 bis 17:00 Uhr und am Freitag von 8:00 bis 12:00 Uhr geöffnet.

Eine große Anzahl von Verfahren kann auch per Telefon oder E-Mail geregelt werden, so zum Beispiel:

– Wohnsitzbescheinigung oder Haushaltszusammenstellung – können per Post oder E-Mail, wie gewünscht, zugestellt werden
– Anmeldung eines luxemburgischen Einwohners mit Herkunft aus einer einheimischen Gemeinde – die Zusendung einer Kopie des Ausweises und der Sozialversicherungskarte sind ausreichend
– Anmeldung eines Neugeborenen –  bitte senden Sie uns den Geburtsschein des Kindes zu
– Anmeldung eines Hundes
– Verlängerung der Einschreibung im Chèque-service

Bitte beachten Sie, dass viele Bescheinigungen oder Anträge auch über die Website www.myguichet.lu  angefordert oder eingereicht werden können.

 

Élections communales complémentaires du 7 juin 2026

Élections communales complémentaires du 7 juin 2026

Resultater vun den Zousazwalen vum 7. Juni

• Christian Turk – 275 Stëmmen
• Rafael Fernandes – 266 Stëmmen
• Jacques Schuler – 215 Stëmmen

Häerzlech Gléckwënsch un de Christian Turk an de Rafael Fernandes, déi bei dëse Walen gewielt gufen.

Hei fannt dir de Bilan vun de Walen : BILAN

 

Résultats des élections complémentaires du 7 juin

• Christian Turk – 275 votes
• Rafael Fernandes – 266 votes
• Jacques Schuler – 215 votes

Félicitations à Christian Turk et à Rafael Fernandes, qui ont été élus lors de ces élections.

Vous trouverez ici le bilan des élections : BILAN

 

 

Results of the by-election held on June 7

• Christian Turk – 275 votes
• Rafael Fernandes – 266 votes
• Jacques Schuler – 215 votes

Congratulations to Christian Turk and Rafael Fernandes, who were elected in this election.

Here you will find the assessment of the elections: BILAN

17.06.2026 Prochain conseil communal

17.06.2026 Prochain conseil communal

Der Gemeinderat ist gebeten, sich am Mittwoch, den 17. Juni 2026 um 17.30 Uhr im gewöhnlichen Versammlungslokal im Gemeindehaus in Bech einzufinden, um über folgende Tagesordnungspunkte zu beraten.

 

Tagesordnung

 

In öffentlicher Sitzung   

                                  

  1. Festsetzung des „Tableau de préséance“
  2. Unterschrift der Beschlussfassungen der letzten Sitzung
  3. Prinzipielle Entscheidung über die gemeinschaftliche Einstellung eines Sportkoordinators mit der Gemeinde Manternach
  4. Annahme eines Reglements zur Auszeichnung für Vereinsengagement im Ehrenamt
  5. Entscheidung über die Auflösung des Mietvertrages mit dem Pächter der Galerie mit Künstleratelier im Gebäude der Becher Gare
  6. Entscheidung zur Verlängerung der Mietverträge für die beiden Wohnungen im ehemaligen Schulgebäude in Bech
  7. Genehmigung einer Konvention mit der Vereinigung „Help“ zur Unterstützung des Rufdienstes „Téléalarme“
  8. Annahme der abgeänderten Statuten der Vereinigung „Amicale Becher Jugend a.s.b.l.“
  9. Subventionsgesuche
  10. Mitteilungen der Vertreter aus den verschiedenen Gremien
  11. Fragen der Gemeinderatsmitglieder und der Bürger

 

In nicht öffentlicher Sitzung

 

  • Ernennung eines Beamten auf den Beamtenposten in der Gehaltsgruppe B1, administrative Laufbahn

 

Gegeben in Bech, am 04.06.2026

 

Für den Schöffenrat

Der Bürgermeister                                               Der Sekretär

(Max Pesch)                                                              (Alain Kring)

 

 

Avis aux détenteurs de chiens

Avis aux détenteurs de chiens

Grünschnittsammlung

L’administration communale tient à rappeler que selon les dispositions légales chaque chien doit être déclaré par sa détentrice / son détenteur à l’administration communale de la commune de résidence.

Le formulaire y relatif est téléchargeable sur notre site internet www.bech.lu sous la rubrique « Administration – Déclaration d’un chien ». Un certificat vétérinaire actuel est également à joindre, tout comme une attestation de l’assurance responsabilité civile.

En plus, les services communaux sont régulièrement confrontés à des réclamations en relation avec des excréments de chiens laissés sur sol. Pour cette raison, nous lançons un vif appel aux détenteurs / détentrices de chiens d’enlever les excréments éventuellement laissés sur le domaine public, les trottoirs, places de jeux et de verdures. Le règlement de police communal du 22 avril 2020 dispose bien que les détenteurs ou gardiens de chiens sont tenus d’y enlever les excréments.

Enfin, il est encore une fois rappelé que selon la loi relative aux chiens, tout chien doit être tenu en laisse, entre autres à l’intérieur des agglomérations, sur les pistes cyclables et pendant les manifestations publiques.

A l’extérieur des agglomérations, les détenteurs des chiens sont obligés de garder leur chien sous contrôle et de le reprendre en laisse en cas de besoin.

Merci de votre compréhension,

Le collège des bourgmestre et échevins

 

 

Hinweis an die Hundehalter :

Die Gemeindeverwaltung möchte daran erinnern, dass gemäß den gesetzlichen Bestimmungen jeder Hundehalter / in seinen /ihren Hund bei der Wohnsitz Gemeinde anmelden muss.

Das entsprechende Formular ist auf unserer Internetseite www.bech.lu unter der Rubrik « Administration – Déclaration d’un chien » zu finden. Ein Attest eines Veterinärmediziners sowie eine Bescheinigung der Haftpflichtversicherung sind ebenfalls vorzulegen.

Zudem werden die Gemeindedienste immer öfter mit Reklamationen über liegen gelassenen Hundekot konfrontiert. Aus diesem Grund richten wir hiermit einen Aufruf an alle Hundehalter / innen bitte die Ausscheidungen ihres Tieres auf öffentlichen Plätzen, Gehwegen sowie Spiel- und Grünflächen, aufzuheben. Laut kommunalem Polizeireglement vom 22. April 2020 sind die Hundehalter / innen dazu verpflichtet dort die Ausscheidungen ihres Tieres aufzuheben.

Schlussendlich wollten wir auch nochmal daran erinnern, dass laut dem Gesetz betreffend die Hunde, jeder Hund an der Leine geführt werden muss, dies unter anderem innerorts, auf den Fahrradpisten und bei öffentlichen Veranstaltungen.

Außerorts müssen die Hundehalter ihren Hund jederzeit unter Kontrolle haben und bei Bedarf sofort an die Leine nehmen.

Danke für ihr Verständnis

Der Schöffenrat

Aller au contenu principal