Ouverture des guichets de l’administration communale

Ouverture des guichets de l’administration communale

Ouverture des guichets de l’administration communale

Nos guichets sont ouverts au public du lundi au jeudi de 8:00 à 12:00 et de 13:00 à 17:00 heures et le vendredi de 8:00 à 12:00 heures.

 

Bon nombre de démarches peuvent également être effectuées par téléphone ou par e-mail, comme :

– Demande de certificats de résidence ou résidence élargit – peuvent être envoyés par courrier ou par e-mail
– Déclaration d’arrivée d’un résident luxembourgeois en provenance d’une autre commune du Grand-Duché – envoyez une copie de la carte d’identité et de la carte sécurité sociale
– Déclaration d’un nouveau-né – envoyez une copie de l’acte de naissance
– Déclaration d’un chien
– Prolongation des inscriptions au chèque-service

Veuillez encore noter que certaines démarches peuvent aussi être effectuées via le site web www.myguichet.lu .

Le collège des bourgmestre et échevins

 

 

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung

Unsere Schalter sind für die Öffentlichkeit von Montag bis Donnerstag von 8:00 bis 12:00 Uhr und von 13:00 bis 17:00 Uhr und am Freitag von 8:00 bis 12:00 Uhr geöffnet.

Eine große Anzahl von Verfahren kann auch per Telefon oder E-Mail geregelt werden, so zum Beispiel:

– Wohnsitzbescheinigung oder Haushaltszusammenstellung – können per Post oder E-Mail, wie gewünscht, zugestellt werden
– Anmeldung eines luxemburgischen Einwohners mit Herkunft aus einer einheimischen Gemeinde – die Zusendung einer Kopie des Ausweises und der Sozialversicherungskarte sind ausreichend
– Anmeldung eines Neugeborenen –  bitte senden Sie uns den Geburtsschein des Kindes zu
– Anmeldung eines Hundes
– Verlängerung der Einschreibung im Chèque-service

Bitte beachten Sie, dass viele Bescheinigungen oder Anträge auch über die Website www.myguichet.lu  angefordert oder eingereicht werden können.

Der Schöffenrat

“Gemeng Bech” App

“Gemeng Bech” App

Entdeckt eis nei “Gemeng Bech” App a bleift iwwer alles informéiert, wat an ärer Gemeng geschitt!

Lued iech elo d’App erof :

Gemeng Bech – Google Play

Gemeng Bech – App Store

______________________________________________________________________________________________________________

Découvrez notre nouvelle application “Gemeng Bech” et restez informés de tout ce qui se passe dans votre commune !

Téléchargez l’application maintenant :

Gemeng Bech – Google Play

Gemeng Bech – App Store

Aktioun “Grouss Botz” 22.03.2025

Aktioun “Grouss Botz” 22.03.2025

D’Gemeng Bech organiséiert d’Aktioun „Grouss Botz“.

Mir treffen eis ëm 09.00 Auer virun der Gemeng zu Bech.

Am Uschloss gëtt e gudde Maufel am Gemengesall zu Bech offréiert.

Déi Leit déi un dëser Aktioun deelhuele wëllen, sollen sech w.e.g. bis de 14. Mäerz 2025 op der Gemeng umellen

790168-22 ; gemeng@bech.lu.

 

______________________________________________________________________________________________________________

La commune de Bech organise l’action « Grouss Botz ».

Départ à 09.00 heures devant la maison communale à Bech.

À midi, une agape sera offerte dans la salle communale à Bech.

Veuillez confirmer votre participation jusqu’au 14 mars 2025 auprès de l’administration communale

790168-22 ; gemeng@bech.lu.

Bam- an Heckeschnëttsammlung 31.03.-02.04.2025

Bam- an Heckeschnëttsammlung 31.03.-02.04.2025

Grünschnittsammlung

Die nächste Sammlung für Baum- und Heckenschnitt findet an folgenden Tagen statt:

Montag, den 31. März 2025 : Bech, Geyershof

Dienstag, den 1. April 2025 : Altrier, Hersberg, Kobenbour, Graulinster, Blumenthal

Mittwoch, den 2. April 2025 : Hemstal, Rippig, Zittig

Das Schnittgut muss gut sichtbar vor dem Haus beim Bürgersteig oder Straßenrand gelagert sein.

Große Holzteile, Heckenschnitt und Blätter bitte trennen.

______________________________________________________________________________________________________________

La prochaine collecte de porte à porte pour déchets de coupes d’arbres et de haies aura lieu pendant les jours suivants :

Lundi, le 31 mars 2025 : Bech, Geyershof

Mardi, le 1er avril 2025 : Altrier, Hersberg, Kobenbour, Graulinster, Blumenthal

Mercredi, le 2 avril 2025 : Hemstal, Rippig, Zittig

Les déchets sont à déposer bien visiblement devant la maison aux abords du  trottoir respectivement de la chaussée.

Veuillez séparer les grandes pièces de bois, les coupes de haies et les feuilles.

 

 

Affichons l’égalité

Affichons l’égalité

Weltfraëndag

D’Gemeng Bech mecht och dëst Joer nees bei der Aktioun “Affichons l’égalité” mat.

Dës Aktioun gouf vum Nationale Fraerot am Kader vum “Weltfraendag” an d’Liewe geruff fir engagéierte Frae méi Visibilitéit am ëffentleche Raum ze ginn.

Tëscht dem 8. an dem 31. Mäerz kréien 11 Stroossen an eiser Gemeng temporär a symbolesch den Numm vun enger bekannter Lëtzebuergerin. Déi nei Nimm ginn zousätzlech zu deenen offiziellen Nimm affichéiert.

 

 ______________________________________________________________________________________________________________

 

Journée internationale des femmes

La commune de Bech participe aussi cette année à l’action “Affichons l’égalité”.

Cette action a été initiée par le Conseil National des Femmes dans le cadre de la “journée internationale des femmes” pour augmenter la visibilité des femmes méritantes dans l’espace public.

Entre le 8 et le 31 mars, 11 rues de notre commune reçoivent ainsi symboliquement et temporairement des noms de luxembourgeoises méritantes. Ces noms sont affichés en complément des noms officiels.

Village Nom officiel de la rue Nom de rue rebaptisé
Bech Kuelegruecht Andrée Ketter
Institutrice à Bech (1913 – 2011)
Bech Faubourg (Jugendhaus) Marie-Paule Molitor-Peffer
Gynécologue (1929 – 1999)
Geyeschhaff Geyeschhaff (Arrêt de bus) Marguerite Thomas-Clément
Politicienne (1886 – 1979)
Heeschbreg En face Maison 37 Madeleine Frieden-Kinnen
Politicienne (1915 – 1999)
Hemstel Op der Jäich Simone Lutgen
Sculptrice  (1906 – 1994)
Kräizenhéicht Wameschbour Katrin C. Martin
Journaliste (1901 – 1983)
Kuebebour Croisement Walerwee/Ditzebierg Lory Koster
Nageuse et musicienne (1902 – 1999)
Rippeg An der Gruecht Elsy Jacobs
Cycliste (1933 – 1998)
Schanz Op der Schanz Anise Koltz
Écrivain (1928 – 2023)
Schanz am Réimergaard Anne Beffort
Professeur (1880 – 1966)
Zëtteg Duerfstrooss Lou Koster
Componiste (1889 – 1973)

Studenten an der Summervakanz 2025

Studenten an der Summervakanz 2025

Bech

D’Gemeng Bech engagéiert fir d’Summervakanz Studenten fir an de Service technique.

D’Kandidaten mussen an der Gemeng Bech wunnen an op mannst 16 Joër al sin.

D’Studenten gin fir eng Dauer vun 2 Wochen engagéiert. Pro Woch gi maximal 2 Studenten agestallt.

Sollten sëch méi Kandidaten mellen, wéi Plazen disponibel sin, gët duerch Lous entscheed.

De Formular fir Demande fannt dir hei: Formulaire demande job étudiant 2025.pdf

 

D’Kandidaturen musse bis spéitestens den 1. Abrëll 2025 bei der Gemeng eragerécht sin.

 

______________________________________________________________________________________________________________

 

Occupation d’étudiants pendant les vacances d’été 2025 :

La commune de Bech occupera à nouveau des étudiant(e)s dans le service technique communal pendant les vacances d’été 2025.

Les candidats doivent résider dans la commune de Bech et avoir l’âge minimum de 16 ans.

 La durée de l’engagement est fixée à 2 semaines, avec un maximum de 2 étudiants par semaine.

 En cas de plus de candidats que de postes à pourvoir, les places seront attribuées par tirage au sort.

 Le formulaire de demande pour un travail d’étudiant peut être téléchargé ici: Formulaire demande job étudiant 2025.pdf

  

Les candidatures doivent parvenir à l’administration communale pour le 1er avril 2025 au plus tard.

 

Avis aux détenteurs de chiens

Avis aux détenteurs de chiens

Grünschnittsammlung

L’administration communale tient à rappeler que selon les dispositions légales chaque chien doit être déclaré par sa détentrice / son détenteur à l’administration communale de la commune de résidence.

Le formulaire y relatif est téléchargeable sur notre site internet www.bech.lu sous la rubrique « Administration – Déclaration d’un chien ». Un certificat vétérinaire actuel est également à joindre, tout comme une attestation de l’assurance responsabilité civile.

En plus, les services communaux sont régulièrement confrontés à des réclamations en relation avec des excréments de chiens laissés sur sol. Pour cette raison, nous lançons un vif appel aux détenteurs / détentrices de chiens d’enlever les excréments éventuellement laissés sur le domaine public, les trottoirs, places de jeux et de verdures. Le règlement de police communal du 22 avril 2020 dispose bien que les détenteurs ou gardiens de chiens sont tenus d’y enlever les excréments.

Enfin, il est encore une fois rappelé que selon la loi relative aux chiens, tout chien doit être tenu en laisse, entre autres à l’intérieur des agglomérations, sur les pistes cyclables et pendant les manifestations publiques.

A l’extérieur des agglomérations, les détenteurs des chiens sont obligés de garder leur chien sous contrôle et de le reprendre en laisse en cas de besoin.

Merci de votre compréhension,

 

Le collège des bourgmestre et échevins

 

______________________________________________________________________________________________________________

 

Hinweis an die Hundehalter :

Die Gemeindeverwaltung möchte daran erinnern, dass gemäß den gesetzlichen Bestimmungen jeder Hundehalter / in seinen /ihren Hund bei der Wohnsitz Gemeinde anmelden muss.

Das entsprechende Formular ist auf unserer Internetseite www.bech.lu unter der Rubrik « Administration – Déclaration d’un chien » zu finden. Ein Attest eines Veterinärmediziners sowie eine Bescheinigung der Haftpflichtversicherung sind ebenfalls vorzulegen.

Zudem werden die Gemeindedienste immer öfter mit Reklamationen über liegen gelassenen Hundekot konfrontiert. Aus diesem Grund richten wir hiermit einen Aufruf an alle Hundehalter / innen bitte die Ausscheidungen ihres Tieres auf öffentlichen Plätzen, Gehwegen sowie Spiel- und Grünflächen, aufzuheben. Laut kommunalem Polizeireglement vom 22. April 2020 sind die Hundehalter / innen dazu verpflichtet dort die Ausscheidungen ihres Tieres aufzuheben.

Schlussendlich wollten wir auch nochmal daran erinnern, dass laut dem Gesetz betreffend die Hunde, jeder Hund an der Leine geführt werden muss, dies unter anderem innerorts, auf den Fahrradpisten und bei öffentlichen Veranstaltungen.

Außerorts müssen die Hundehalter ihren Hund jederzeit unter Kontrolle haben und bei Bedarf sofort an die Leine nehmen.

 

Danke für ihr Verständnis

 

Der Schöffenrat

Aller au contenu principal