Ouverture des guichets de l’administration communale

Ouverture des guichets de l’administration communale

Ouverture des guichets de l’administration communale

Nos guichets sont ouverts au public du lundi au jeudi de 8:00 à 12:00 et de 13:00 à 17:00 heures et le vendredi de 8:00 à 12:00 heures.

 

Bon nombre de démarches peuvent également être effectuées par téléphone ou par e-mail, comme :

– Demande de certificats de résidence ou résidence élargi – peuvent être envoyés par courrier ou par e-mail
– Déclaration d’arrivée d’un résident luxembourgeois en provenance d’une autre commune du Grand-Duché – envoyez une copie de la carte d’identité et de la carte sécurité sociale
– Déclaration d’un nouveau-né – envoyez une copie de l’acte de naissance
– Déclaration d’un chien
– Prolongation des inscriptions au chèque-service

Veuillez encore noter que certaines démarches peuvent aussi être effectuées via le site web www.myguichet.lu .

 

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung

Unsere Schalter sind für die Öffentlichkeit von Montag bis Donnerstag von 8:00 bis 12:00 Uhr und von 13:00 bis 17:00 Uhr und am Freitag von 8:00 bis 12:00 Uhr geöffnet.

Eine große Anzahl von Verfahren kann auch per Telefon oder E-Mail geregelt werden, so zum Beispiel:

– Wohnsitzbescheinigung oder Haushaltszusammenstellung – können per Post oder E-Mail, wie gewünscht, zugestellt werden
– Anmeldung eines luxemburgischen Einwohners mit Herkunft aus einer einheimischen Gemeinde – die Zusendung einer Kopie des Ausweises und der Sozialversicherungskarte sind ausreichend
– Anmeldung eines Neugeborenen –  bitte senden Sie uns den Geburtsschein des Kindes zu
– Anmeldung eines Hundes
– Verlängerung der Einschreibung im Chèque-service

Bitte beachten Sie, dass viele Bescheinigungen oder Anträge auch über die Website www.myguichet.lu  angefordert oder eingereicht werden können.

 

14.10.2026 Prochain Conseil Communal

14.10.2026 Prochain Conseil Communal

Der Gemeinderat ist gebeten, sich am Mittwoch, den 14. Oktober 2026 um 17.30 Uhr im gewöhnlichen Versammlungslokal im Gemeindehaus in Bech einzufinden, um über folgende Tagesordnungspunkte zu beraten.

 

Tagesordnung 

  1. Unterschrift der Beschlussfassungen der letzten Sitzung
  2. Genehmigung des Forst- und Kulturplanes 2027
  3. Anpassung der Gebühr zur Vermietung des kommunalen Forsttraktors
  4. Anpassung des Benutzungs – und Gebührenreglements für die Gemeindesäle
  5. Prinzipielle Entscheidung über die Anerkennung der Meisterzulage für die Bediensteten des technischen Dienstes
  6. Festsetzung der Hebesätze für die Grund- und Gewerbesteuer des Jahres 2027
  7. Anpassung des Subventionsreglements für Vereine
  8. Genehmigung der Abschlusskonten des Jahres 2025
  9. Genehmigung von Abrechnungen abgeschlossener Projekte
  10. Entscheidung über den Beitritt zur Vereinigung „Mëllerdaller Produzenten“
  11. Mitteilungen der Vertreter aus den verschiedenen Gremien
  12. Fragen der Gemeinderatsmitglieder und der Bürger

 

Gegeben in Bech, am 08.10.2026

Für den Schöffenrat

Der Bürgermeister (Max Pesch)     /     Der Sekretär (Alain Kring)

 

—

 

Le conseil communal est invité à se réunir le mercredi 14 octobre 2026 à 17h30 dans la salle de réunion habituelle de la maison communale à Bech, afin de délibérer sur les points suivants.

 

Ordre du jour

 

  1. Signature des délibérations de la séance précédente
  2. Approbation du plan de gestion forestière et du plan de culture pour 2027
  3. Adaptation du tarif de location du tracteur forestier communal
  4. Adaptation du règlement d’utilisation et du règlement taxes pour la locations des salles communales
  5. Décision de principe concernant la reconnaissance de l’allocation du brevet de maîtrise pour les agents du service technique
  6. Fixation des taux d’imposition de l’impôt foncier et de l’impôt commercial pour l’année 2027
  7. Adaptation du règlement relatif aux subventions accordées aux associations
  8. Approbation des comptes de clôture de l’exercice 2025
  9. Approbation des décomptes des projets achevés
  10. Décision concernant l’adhésion à l’association « Mëllerdaller Produzenten »
  11. Communications des représentants au sein des différents organismes
  12. Questions des membres du conseil communal et des citoyens

 

Fait à Bech, le 08.10.2026

Pour le collège des bourgmestre et échevins

Le bourgmestre (Max Pesch)     /     Le secrétaire (Alain Kring)

 

—

 

The Municipal Council is invited to meet on Wednesday, 14 October 2026 at 5:30 p.m. in the usual meeting room at the Municipal Building in Bech, in order to deliberate on the following agenda items.

 

Agenda

 

  1. Signing of the minutes of the previous meeting
  2. Approval of the forestry and cultural plan for 2027
  3. Adjustment of the fee for the rental of the municipal forestry tractor
  4. Adjustment of the regulations governing the use of, and fees for, the municipal halls
  5. Principle decision concerning the recognition of the master craftsman’s allowance for employees of the technical service
  6. Setting of the rates for property tax and municipal business tax for the year 2027
  7. Adjustment of the regulations concerning subsidies for associations
  8. Approval of the closing accounts for the 2025 financial year
  9. Approval of the final accounts for completed projects
  10. Decision on joining the association “Mëllerdaller Produzenten”
  11. Communications from the representatives on the various committees
  12. Questions from members of the Municipal Council and citizens

 

Done in Bech, on 2026.08.10

For the College of the Mayor and Aldermen,

The Mayor (Max Pesch)     /     The Secretary (Alain Kring)

 

14.10.2026 Prochain Conseil Communal

Enregistrement audio du conseil communal du 30.09.2026

Tagesordnung

  • Festsetzung des „Tableau de préséance“
  • Unterschrift der Beschlussfassungen der letzten Sitzung
  • Vorstellung der Schöffenratserklärung
  • Entscheidung über das Abhalten von Zusatzwahlen
  • Annahme eines internen Reglements für den Gemeinderat
  • Anpassung des Abfallreglements der Gemeinde
  • Genehmigung von Einteilungsplänen
  • Genehmigung von Zusatzkrediten
  • Anpassungen im ordentlichen Haushaltsplan
  • Erteilen einer Kolumbariumkonzession
  • Subventionsgesuche
  • Bestimmung eines Vertreters in die Kontrollkommission der regionalen Musikschule Grevenmacher
  • Bestimmung eines Ersatzdelegierten im LAG LEADER Regioun Mëllerdall
  • Mitteilungen der Vertreter aus den verschiedenen Gremien
  • Fragen der Gemeinderatsmitglieder und der Bürger

 

 

Demande de subvention pour élèves méritants

Demande de subvention pour élèves méritants

Grünschnittsammlung

Gitt Är Demande elo of a loosst Är Aarbecht belounen: FORMULAIRE

Nëmmen Demanden, déi sech op d’Schouljoer 2025/2026 bezéien, ginn berücksichtegt.

Delai fir d’Ofginn vun den Demanden: 1. Dezember 2026

—

Déposez votre demande dès maintenant et récompensez votre travail : FORMULAIRE

Seuls les demandes se rapportant à l’année scolaire 2025/2026 seront prises en compte.

Date limite pour la remise des demandes : 1er décembre 2026

Avis aux détenteurs de chiens

Avis aux détenteurs de chiens

Grünschnittsammlung

L’administration communale tient à rappeler que selon les dispositions légales chaque chien doit être déclaré par sa détentrice / son détenteur à l’administration communale de la commune de résidence.

Le formulaire y relatif est téléchargeable sur notre site internet www.bech.lu sous la rubrique « Administration – Déclaration d’un chien ». Un certificat vétérinaire actuel est également à joindre, tout comme une attestation de l’assurance responsabilité civile.

En plus, les services communaux sont régulièrement confrontés à des réclamations en relation avec des excréments de chiens laissés sur sol. Pour cette raison, nous lançons un vif appel aux détenteurs / détentrices de chiens d’enlever les excréments éventuellement laissés sur le domaine public, les trottoirs, places de jeux et de verdures. Le règlement de police communal du 22 avril 2020 dispose bien que les détenteurs ou gardiens de chiens sont tenus d’y enlever les excréments.

Enfin, il est encore une fois rappelé que selon la loi relative aux chiens, tout chien doit être tenu en laisse, entre autres à l’intérieur des agglomérations, sur les pistes cyclables et pendant les manifestations publiques.

A l’extérieur des agglomérations, les détenteurs des chiens sont obligés de garder leur chien sous contrôle et de le reprendre en laisse en cas de besoin.

Merci de votre compréhension,

Le collège des bourgmestre et échevins

 

—

 

Hinweis an die Hundehalter :

Die Gemeindeverwaltung möchte daran erinnern, dass gemäß den gesetzlichen Bestimmungen jeder Hundehalter / in seinen /ihren Hund bei der Wohnsitz Gemeinde anmelden muss.

Das entsprechende Formular ist auf unserer Internetseite www.bech.lu unter der Rubrik « Administration – Déclaration d’un chien » zu finden. Ein Attest eines Veterinärmediziners sowie eine Bescheinigung der Haftpflichtversicherung sind ebenfalls vorzulegen.

Zudem werden die Gemeindedienste immer öfter mit Reklamationen über liegen gelassenen Hundekot konfrontiert. Aus diesem Grund richten wir hiermit einen Aufruf an alle Hundehalter / innen bitte die Ausscheidungen ihres Tieres auf öffentlichen Plätzen, Gehwegen sowie Spiel- und Grünflächen, aufzuheben. Laut kommunalem Polizeireglement vom 22. April 2020 sind die Hundehalter / innen dazu verpflichtet dort die Ausscheidungen ihres Tieres aufzuheben.

Schlussendlich wollten wir auch nochmal daran erinnern, dass laut dem Gesetz betreffend die Hunde, jeder Hund an der Leine geführt werden muss, dies unter anderem innerorts, auf den Fahrradpisten und bei öffentlichen Veranstaltungen.

Außerorts müssen die Hundehalter ihren Hund jederzeit unter Kontrolle haben und bei Bedarf sofort an die Leine nehmen.

Danke für ihr Verständnis

Der Schöffenrat

Aller au contenu principal